1 00:01:57,726 --> 00:01:59,517 André ! 2 00:02:04,441 --> 00:02:06,896 Tu m'as tellement manqué ! 3 00:02:06,985 --> 00:02:08,776 Hé, tout le monde regarde. 4 00:02:08,862 --> 00:02:10,901 Laissez-les regarder. 5 00:02:10,989 --> 00:02:12,531 OK, allons-y. 6 00:02:18,413 --> 00:02:21,367 - Bon retour, Andy. - Merci. 7 00:02:21,458 --> 00:02:23,830 À votre bonne santé, Professeur. 8 00:02:30,217 --> 00:02:34,962 Je t'ai fait transférer de Hong Kong, parce que j'ai besoin de votre aide sur une affaire. 9 00:02:35,055 --> 00:02:39,218 Cela pourrait impliquer un classement élevé officier du département de police. 10 00:02:40,352 --> 00:02:44,764 J'ai besoin de quelqu'un avec un nouveau visage aller sous couverture. 11 00:02:44,856 --> 00:02:47,430 - Vous relèverez de Jerry. - D'ACCORD. 12 00:02:47,526 --> 00:02:50,811 Papa, arrête de parler affaires et commence à manger, 13 00:02:50,904 --> 00:02:53,858 ou toute la nourriture sera gaspillée. 14 00:02:55,075 --> 00:02:59,025 Très bien, nous en discuterons demain. Allez, creusez. 15 00:02:59,120 --> 00:03:00,531 Oui, monsieur. 16 00:03:02,457 --> 00:03:03,868 - Acclamations. - Acclamations. 17 00:03:03,959 --> 00:03:06,284 Il n'est à la maison que depuis quelques heures 18 00:03:06,378 --> 00:03:08,999 et déjà tu essaies pour le saouler. 19 00:03:09,881 --> 00:03:12,040 Sally tient à toi. 20 00:03:13,385 --> 00:03:16,006 Je devrais être celui proposer le toast. 21 00:03:16,096 --> 00:03:21,470 J'avais l'habitude de traîner ici jusqu'à ce que Jerry m'envoie dans une école de réforme. 22 00:03:22,853 --> 00:03:28,523 Ensuite, le professeur m'a aidé et m'a envoyé que j'étudie à l'académie de police. 23 00:03:28,608 --> 00:03:33,354 Si ce n'était pas pour vous deux, Je ne serais pas là aujourd'hui. 24 00:03:33,446 --> 00:03:37,491 À vous deux. Merci, monsieur. 25 00:03:46,710 --> 00:03:51,122 - Dois-je t'accompagner jusqu'à ta voiture ? - Non merci. C'est juste là. 26 00:03:51,214 --> 00:03:53,207 - Bonne nuit, Professeur. - Bonne nuit, Jerry. 27 00:03:53,300 --> 00:03:56,419 Je ramènerai Andy à son hôtel. Vous vous couchez. 28 00:03:56,511 --> 00:04:01,387 Bonne nuit, professeur. je te verrai demain. Je ferais mieux d'y aller. 29 00:04:48,438 --> 00:04:53,729 Tu ferais mieux de revenir et repose-toi un peu. Allez. 30 00:04:54,736 --> 00:04:56,527 D'accord. 31 00:05:01,826 --> 00:05:04,234 Qui rend visite au professeur si tard ? 32 00:05:11,670 --> 00:05:13,378 Tenez-le ! 33 00:05:55,463 --> 00:05:57,123 "Empreinte digitale du suspect" 34 00:05:59,217 --> 00:06:01,459 « Numéro d'empreinte digitale : » 35 00:06:11,521 --> 00:06:14,522 « Numéro correspondant : » 36 00:06:27,829 --> 00:06:31,530 "Carl Chan, exécuté le 10 janvier 1987." 37 00:06:35,462 --> 00:06:39,542 Étrange, comment notre meurtrier a-t-il pu ont été exécutés il y a trois mois ? 38 00:06:39,883 --> 00:06:42,753 Comment est-ce possible, Jerry ? 39 00:06:42,844 --> 00:06:45,133 C'était un succès bien planifié. 40 00:06:46,389 --> 00:06:49,841 Utiliser un homme supposé mort commettre un meurtre. 41 00:06:49,935 --> 00:06:52,686 Soit quelqu'un a déconné avec l'ordinateur, 42 00:06:52,771 --> 00:06:55,309 ou il se passe quelque chose à la prison. 43 00:07:08,203 --> 00:07:10,326 Ne t'attarde pas là-dessus, Andy. 44 00:07:10,705 --> 00:07:13,706 Je vais bien. Tu rentres chez toi si tu veux. 45 00:07:14,668 --> 00:07:17,372 Je veux être seul pendant un moment. 46 00:07:18,004 --> 00:07:19,796 D'accord, alors. 47 00:07:22,259 --> 00:07:25,343 Je vais y aller, alors. Au revoir. À bientôt. 48 00:07:28,223 --> 00:07:30,465 Donne-moi des trucs, Ronnie. 49 00:07:30,559 --> 00:07:32,966 - Vous avez l'argent ? - Tout est parti. 50 00:07:33,061 --> 00:07:36,015 C'est de la connerie ! Vendez votre corps, alors. 51 00:07:36,106 --> 00:07:39,190 - Je ne peux pas le supporter ! - Aller se faire cuire un œuf! 52 00:07:39,985 --> 00:07:41,811 Patron, quelqu'un vous regarde. 53 00:07:41,903 --> 00:07:43,730 Qu'est-ce que tu regardes ? 54 00:08:49,888 --> 00:08:52,094 Pensez-vous que ça vaut le coup ? 55 00:08:54,434 --> 00:08:58,052 Nous l'avons vérifié. L'ordinateur est sécurisé. 56 00:08:58,980 --> 00:09:04,057 La prison est notre seul indice. Je dois le faire. 57 00:09:04,152 --> 00:09:07,153 Vous pourriez être tué. 58 00:09:09,074 --> 00:09:11,316 Je vais prendre le risque. 59 00:09:12,410 --> 00:09:14,699 Et qu'en est-il de Sally ? 60 00:09:16,164 --> 00:09:19,414 Ne lui dis rien jusqu'à ce que j'aie terminé cette affaire. 61 00:09:22,712 --> 00:09:26,580 Je ne le ferai pas. Mais une agression et la batterie est sérieuse. 62 00:09:26,675 --> 00:09:29,545 Vous y resterez deux ans. 63 00:09:29,636 --> 00:09:32,008 Pour votre sécurité en prison, 64 00:09:32,097 --> 00:09:36,723 personne ne peut savoir qui tu es, à part toi et moi. 65 00:09:38,019 --> 00:09:40,178 Opération - Chasseur. 66 00:09:54,786 --> 00:09:57,657 Prends ça. Je vous informerai des règles ici. 67 00:09:57,747 --> 00:10:02,456 Sur vos vêtements il y a un numéro - oubliez ça et ça fait dix jours dans le trou. 68 00:10:02,544 --> 00:10:04,453 Les combats ont lieu le samedi après-midi. 69 00:10:04,546 --> 00:10:07,666 Tout combat non surveillé - dix jours dans le trou. 70 00:10:07,757 --> 00:10:11,376 La première cloche sonne à 7h55, la deuxième cloche sonne à 8h00. 71 00:10:11,469 --> 00:10:14,720 Ne vous opposez jamais aux officiers. N'essayez jamais de vous échapper. 72 00:10:14,806 --> 00:10:17,973 Pas de viol sur d'autres détenus. Pas de bris de luminaires. 73 00:10:18,059 --> 00:10:20,550 Six mois de travaux forcés pour ces infractions. 74 00:10:20,645 --> 00:10:24,097 Si tu fumes au lit, ça fait dix jours dans le trou. 75 00:10:24,191 --> 00:10:26,942 Chaque samedi, vous recevrez une feuille blanche. 76 00:10:27,027 --> 00:10:28,437 Changez celui du bas. 77 00:10:28,653 --> 00:10:31,820 Si vous vous trompez - dix jours dans le trou. 78 00:10:31,907 --> 00:10:37,411 Vous mémoriserez ces règles. Si vous oubliez tout - dix jours dans le trou. 79 00:10:37,495 --> 00:10:40,413 Très bien, c'est votre portable. 80 00:10:40,498 --> 00:10:44,710 Très bien, les gars. C'est assez. Maintenant, retirez-vous tous. 81 00:10:44,836 --> 00:10:48,122 Désolé, c'est mon lit. Le vôtre est celui du bas. 82 00:10:51,510 --> 00:10:54,843 Le dernier gars dans cette couchette était ici pour contrefaçon. 83 00:10:54,930 --> 00:10:57,681 Il ne pouvait pas le supporter, alors il s'est suicidé. 84 00:11:04,689 --> 00:11:07,524 Hé, c'est ta première fois ? 85 00:11:12,697 --> 00:11:16,861 Ne sois pas comme ça. Un homme a besoin d'un ami ici. 86 00:11:37,764 --> 00:11:39,342 Charlie. 87 00:11:39,975 --> 00:11:41,848 Je m'appelle Andy. 88 00:11:42,352 --> 00:11:45,602 Vérification du lit ! Donnez-moi cette cigarette ! 89 00:11:50,068 --> 00:11:54,611 - Une cigarette entière - homme riche ! - Tu m'as fait peur ! 90 00:11:54,698 --> 00:11:56,108 Qui va gagner ? 91 00:11:56,199 --> 00:12:00,363 - Quelles sont les chances ? - 20-1, il ne tiendra pas 30 secondes. 92 00:12:01,538 --> 00:12:03,945 Que se passe-t-il, Charlie ? 93 00:12:04,040 --> 00:12:08,370 Le nouveau se bat contre la prison champion et le nouveau c'est toi ! 94 00:12:08,461 --> 00:12:10,288 Et si je ne le fais pas ? 95 00:12:10,380 --> 00:12:14,081 Tout le monde voudra votre sang. Ai-je raison, Charlie ? 96 00:12:14,176 --> 00:12:15,753 Ouais, c'est vrai. 97 00:12:29,316 --> 00:12:32,067 Par ici. Excusez-moi, merci. 98 00:12:33,028 --> 00:12:36,231 Hé, gamin. Nous parions tous sur vous. 99 00:12:36,323 --> 00:12:40,403 Si tu restes 30 secondes nous serons riches. 100 00:13:02,891 --> 00:13:04,682 Retourne là-dedans ! 101 00:13:25,121 --> 00:13:26,201 Obtenez-le! 102 00:13:59,781 --> 00:14:02,070 Il reste cinq secondes ! 103 00:14:07,622 --> 00:14:09,247 Il est toujours là ! 104 00:14:32,606 --> 00:14:35,179 Obtenez-le! Obtenez-le! 105 00:14:52,125 --> 00:14:53,869 Je vais l'avoir ! 106 00:14:56,713 --> 00:14:58,172 C'est fini. 107 00:14:58,256 --> 00:15:00,545 Allez. 108 00:15:16,525 --> 00:15:18,434 - 20453 ? - Ici! 109 00:15:18,527 --> 00:15:21,231 - 15783 ? - Yo! 110 00:15:21,321 --> 00:15:23,230 - 11795 ? - Ouais! 111 00:15:25,700 --> 00:15:29,235 - Une lettre de votre fils ? - Sa mère s'est remariée. 112 00:15:29,329 --> 00:15:35,083 Elle a envoyé Joey dans un internat. Son anniversaire est dans deux jours. 113 00:15:35,168 --> 00:15:38,454 Mais elle est en lune de miel avec son nouveau mari. 114 00:15:38,547 --> 00:15:42,758 L'internat n'est pas si mal - cela rend un enfant plus indépendant. 115 00:15:54,354 --> 00:15:58,897 J'ai de la viande fraîche dans la cuisine. Dois-je le cuisiner pour vous ? 116 00:15:58,984 --> 00:16:03,195 Cela accompagnerait bien votre vin. En voudriez-vous ? 117 00:16:03,280 --> 00:16:05,319 - Dépêche-toi. - Oui Monsieur. 118 00:16:05,407 --> 00:16:08,112 Bill, ouvre la porte. 119 00:16:09,452 --> 00:16:10,911 Merci. 120 00:16:13,206 --> 00:16:17,074 Hé, casquette, vas-tu être flic pour toujours ? 121 00:16:17,169 --> 00:16:18,627 Pourquoi demandez-vous? 122 00:16:20,881 --> 00:16:25,258 Eh bien, si jamais tu ouvres un restaurant, Je serai ton cuisinier. 123 00:16:25,343 --> 00:16:27,669 Quel rire ! 124 00:16:27,762 --> 00:16:33,053 Qui rit ? Ne me blâme pas quand tout ce qu'il faut manger c'est de la viande de chien. 125 00:16:34,477 --> 00:16:37,229 Hé! Qu'y a-t-il à savoir ? 126 00:16:37,314 --> 00:16:39,223 Beaucoup! Je vais vous montrer. 127 00:16:46,406 --> 00:16:47,948 Faites frire l'oignon. 128 00:16:49,534 --> 00:16:51,859 Ajoutez la viande. 129 00:17:15,018 --> 00:17:16,429 Tiens ça. 130 00:18:13,869 --> 00:18:15,327 Hé! 131 00:18:16,162 --> 00:18:17,573 Tu as du feu ? 132 00:18:26,756 --> 00:18:28,796 Merci beaucoup. 133 00:18:29,551 --> 00:18:34,296 C'est presque le Nouvel An. J'espère que je ne travaille pas ces vacances. 134 00:18:34,389 --> 00:18:37,639 Ma femme va s'enfuir avec un autre homme. 135 00:18:42,522 --> 00:18:44,396 Qu'est-ce qui t'arrive ? 136 00:18:44,482 --> 00:18:48,017 Sur mon salaire, Je ne peux même pas me permettre de nouvelles chaussures. 137 00:19:32,239 --> 00:19:36,071 Sortez, allez. Je dois vérifier la voiture. 138 00:19:38,078 --> 00:19:39,951 Qu'y a-t-il, officier ? 139 00:19:40,038 --> 00:19:41,865 Est-ce que ta mère ne te nourrit pas ? 140 00:19:41,957 --> 00:19:43,996 Elle est plus mince que moi. 141 00:19:44,084 --> 00:19:46,919 Que se passe-t-il? 142 00:19:58,306 --> 00:20:00,844 Tout cela est de ta faute. 143 00:20:00,976 --> 00:20:01,758 C'est le mien ! C'est le mien ! Prends le ballon, Joey ! 144 00:20:09,526 --> 00:20:12,361 - Joey. - Papa ! 145 00:20:40,807 --> 00:20:44,141 Siège social, nous avons localisé la voiture volée. 146 00:20:44,227 --> 00:20:47,928 Nous sommes hors du Laurent internat. Demander une sauvegarde. 147 00:20:48,023 --> 00:20:49,433 Siège social - 148 00:20:49,524 --> 00:20:53,356 nous avons localisé le prisonnier, demandant un renfort immédiat. 149 00:20:59,409 --> 00:21:02,529 Écoutez vos professeurs. Je reviendrai bientôt. 150 00:21:02,621 --> 00:21:04,281 Tu promets ? 151 00:21:04,372 --> 00:21:06,448 D'ACCORD. 152 00:21:09,544 --> 00:21:11,537 Papa t'aime toujours. 153 00:21:12,088 --> 00:21:16,133 Maintenant, retourne à l'école. Vous allez manquer à vos professeurs. 154 00:21:16,218 --> 00:21:18,459 Mais je ne veux pas. 155 00:21:18,553 --> 00:21:21,673 Écoute papa. Courez à l’intérieur et ne regardez pas en arrière. 156 00:21:21,765 --> 00:21:23,556 Pourquoi pas? 157 00:21:23,642 --> 00:21:29,597 Si tu le fais, je me transformerai en pierre. Maintenant pars ou tu ne me reverras plus. 158 00:21:29,689 --> 00:21:32,062 Promis que tu viendras nous rendre visite pour le Nouvel An ? 159 00:21:33,443 --> 00:21:39,197 Je compte jusqu'à trois et tu entres. Un, deux, trois ! 160 00:21:59,344 --> 00:22:01,716 Ne bouge pas ! Haut les mains! 161 00:22:56,359 --> 00:23:02,480 Le paradis est là-haut. Je suis là. Puis viennent les chiens. 162 00:23:03,158 --> 00:23:05,696 Tu es pire qu'un chien. 163 00:23:05,785 --> 00:23:08,703 Ne t'oppose plus à moi. 164 00:23:12,417 --> 00:23:14,955 S'excuser! Continue! 165 00:23:16,796 --> 00:23:20,082 J'ai eu tort. Je suis désolé. 166 00:23:49,329 --> 00:23:53,279 La carte de visite de mon patron. Je crois que vous avez entendu parler de lui. 167 00:23:54,334 --> 00:23:58,711 Il te donnera un demi-million perdre le championnat demain. 168 00:23:58,797 --> 00:24:00,873 Sois un bon garçon. 169 00:24:05,303 --> 00:24:08,637 Il pourrait me battre... s'il est assez bon. 170 00:24:11,017 --> 00:24:15,311 Sois un bon enfant et je te le garantis beaucoup de pâte. 171 00:24:34,624 --> 00:24:37,329 - Comment était-ce? - Un grand succès. 172 00:24:39,296 --> 00:24:40,790 Vos chaussures. 173 00:24:46,178 --> 00:24:49,297 Tu sais mieux que de les porter avec moi. 174 00:24:59,983 --> 00:25:02,556 Pas mal. J'ai le contact aujourd'hui. 175 00:26:19,604 --> 00:26:21,264 Pensez-y. 176 00:26:41,209 --> 00:26:42,620 Kiki ! 177 00:26:42,711 --> 00:26:47,788 Je suis désolé. J'ai couru jusqu'au bout. Ne sois pas en colère contre moi. 178 00:26:47,883 --> 00:26:50,552 Je suis vraiment désolé, vraiment. 179 00:26:56,016 --> 00:26:58,139 - Je suis désolé. - Je vous pardonne. 180 00:27:02,772 --> 00:27:05,310 Prenons une bouchée à manger. 181 00:27:12,532 --> 00:27:15,403 Alors tu penses que tu es un gros bonnet ? 182 00:27:17,454 --> 00:27:20,075 - Que veux-tu? - Non, Kiki. 183 00:27:40,310 --> 00:27:41,769 Lâchez-la ! 184 00:28:00,580 --> 00:28:02,656 Allons-y. 185 00:28:03,583 --> 00:28:05,042 Kiki ! 186 00:28:07,587 --> 00:28:09,129 Kiki ! 187 00:28:09,923 --> 00:28:11,832 Que quelqu'un aide ! 188 00:28:13,218 --> 00:28:15,009 Son rein est gravement endommagé. 189 00:28:15,095 --> 00:28:18,261 Vous aurez besoin de 200 000 $ pour couvrir ses factures. 190 00:28:18,348 --> 00:28:23,093 Si nous n'agissons pas maintenant, nous ne pourrons peut-être pas la sauver. 191 00:28:23,186 --> 00:28:25,973 Où puis-je l'obtenir à cette heure-là ? 192 00:28:26,064 --> 00:28:28,520 Docteur, pouvez-vous faire l'opération en premier ? 193 00:28:28,608 --> 00:28:32,143 Je suis désolé. Politique hospitalière. Je ne peux pas t'aider. 194 00:28:32,237 --> 00:28:34,146 Faites ce que vous pouvez pour récolter de l'argent. 195 00:28:39,953 --> 00:28:41,744 Je sors ! 196 00:28:47,085 --> 00:28:48,793 Quel est votre pari ? 197 00:28:49,754 --> 00:28:51,664 C'est tout ce que j'ai. 198 00:28:53,633 --> 00:28:55,044 J'appelle. 199 00:28:56,219 --> 00:28:59,220 Je te vois. Full house. Je gagne. 200 00:29:07,522 --> 00:29:11,140 - À bientôt. - Attendez ! Jouez encore quelques fois. 201 00:29:11,651 --> 00:29:13,359 Je dois y aller. 202 00:29:13,445 --> 00:29:16,565 Bâtard! Tu es un tricheur ! Tu es un tricheur ! 203 00:29:16,656 --> 00:29:18,982 Hé, mon frère dit que tu es un tricheur. 204 00:29:39,721 --> 00:29:41,548 Ne le laissez pas s'échapper ! 205 00:30:26,059 --> 00:30:28,894 J'ai besoin de cet argent. Ne m'oblige pas à le faire. 206 00:30:28,979 --> 00:30:30,556 Vous gagnez. 207 00:30:54,754 --> 00:30:56,332 Patron, téléphone. 208 00:31:08,351 --> 00:31:11,720 - Reculez ! - S'il vous plaît, coopérez. Restez en arrière ! 209 00:31:12,606 --> 00:31:14,946 - Dos! - C'est mon frère. 210 00:31:14,983 --> 00:31:18,434 - C'est une affaire de police. - Laissez-moi passer ! 211 00:31:25,911 --> 00:31:28,865 - Qui a fait ça ? - Il est dans la voiture. 212 00:31:30,832 --> 00:31:32,872 Chef! Chef! 213 00:31:32,959 --> 00:31:38,250 - Que fais-tu? - Toi! Sortez d'ici ! J'ai dit! 214 00:31:38,381 --> 00:31:41,133 Je vais te tuer ! Sortez d'ici ! 215 00:31:42,344 --> 00:31:46,092 Revenez ici! Revenez ici! D'ACCORD. 216 00:31:47,182 --> 00:31:50,017 - Il a tué Teddy. - Calme! 217 00:31:53,688 --> 00:31:57,140 Peu importe où il va, il est mort. Allez! 218 00:31:57,275 --> 00:32:02,151 Sur vos vêtements se trouve un numéro. Si vous oubliez ça, c'est dix jours au trou. 219 00:32:02,239 --> 00:32:03,816 Les combats ont lieu le samedi après-midi. 220 00:32:03,907 --> 00:32:07,027 Tout combat non surveillé, dix jours dans le trou. 221 00:32:07,118 --> 00:32:10,534 La première cloche sonne à 7h55, la deuxième cloche sonne à 8h00. 222 00:32:10,622 --> 00:32:13,623 N'allez jamais à l'encontre des officiers ! N'essayez jamais de vous échapper ! 223 00:32:13,708 --> 00:32:15,535 Pas de viol sur d'autres détenus... 224 00:32:36,398 --> 00:32:39,731 Charlie, quelles sont les chances pour ce soir ? 225 00:32:41,862 --> 00:32:44,981 Aucun pari. Pas ce soir. 226 00:32:45,073 --> 00:32:46,484 Pourquoi pas? 227 00:32:49,870 --> 00:32:54,828 Ce type a tué le frère du patron Li Ces autres gars font partie du gang de Li. 228 00:32:55,709 --> 00:32:57,867 Ils font partie du Ghost Shadow Gang. 229 00:32:57,961 --> 00:33:01,626 On dit qu'ils vont tuer ce gars Steve ce soir. 230 00:34:58,707 --> 00:35:00,367 Ces deux-là ! 231 00:35:02,752 --> 00:35:06,086 Lâche-moi ! Laissez-moi le voir ! 232 00:35:06,464 --> 00:35:07,709 Calme-toi, Steve ! 233 00:35:07,799 --> 00:35:10,836 - Lâcher! - C'est bon. 234 00:35:12,721 --> 00:35:14,132 Laisse-moi partir. 235 00:35:15,891 --> 00:35:17,682 Laissez-moi partir ! 236 00:35:20,353 --> 00:35:23,722 - Emmenez-le à la salle des malades. - Oui Monsieur. 237 00:35:27,027 --> 00:35:30,859 Surintendant, ces gars essayaient de tuer Steve. 238 00:35:33,575 --> 00:35:38,071 Pas question, monsieur. Ces gars étaient en nous battant, nous avons essayé de les séparer. 239 00:35:38,163 --> 00:35:40,736 Mieux vaut dire la vérité. 240 00:35:41,249 --> 00:35:45,164 C'est la vérité. Il a le couteau sur lui. 241 00:35:53,094 --> 00:35:56,677 - Vous mentez. - Non, il ne l'est pas, commissaire. 242 00:35:56,765 --> 00:35:59,303 Je peux prouver qu'il dit la vérité. 243 00:35:59,392 --> 00:36:01,468 Voici le couteau qu'ils ont utilisé. 244 00:36:06,608 --> 00:36:09,562 Écoute, pas de merde à ma place. 245 00:36:12,572 --> 00:36:15,277 - Emmenez-les. - Allez-y ! 246 00:36:28,380 --> 00:36:30,253 Écrivez-moi un rapport. 247 00:37:37,949 --> 00:37:39,858 Vous pouvez sortir maintenant. 248 00:37:54,257 --> 00:37:55,668 Lucas. 249 00:37:59,137 --> 00:38:06,018 Ne vous trompez plus. Aller contre pour moi, c'est comme aller contre Dieu. 250 00:38:08,438 --> 00:38:10,929 Nous respectons notre Dieu. 251 00:38:12,150 --> 00:38:15,649 Nous ne vous respectons pas. Il n'y a pas de comparaison. 252 00:38:32,420 --> 00:38:34,413 Vous êtes de retour ! 253 00:38:44,766 --> 00:38:46,842 Mes frères, ne vous abandonnez jamais ! 254 00:39:09,416 --> 00:39:11,076 Entrez. 255 00:39:16,756 --> 00:39:19,627 Vous m'avez demandé, patron ? 256 00:39:19,718 --> 00:39:21,295 Asseyez-vous. 257 00:39:31,104 --> 00:39:34,271 J'ai entendu dire que tu as demandé à propos de Carl Chan. 258 00:39:35,025 --> 00:39:36,852 - Êtes-vous un informateur ? - Non. 259 00:39:37,986 --> 00:39:40,109 Je regardais tes mains. 260 00:39:40,197 --> 00:39:43,281 Vous avez un bien développé doigt à gâchette. 261 00:39:43,366 --> 00:39:48,408 Personne n'a entendu parler de toi. Donc à mon avis, tu es un indic. 262 00:39:48,496 --> 00:39:49,825 Je ne le suis pas ! 263 00:39:51,833 --> 00:39:54,620 Parler! Qu'est-ce qui t'arrive ? 264 00:39:56,505 --> 00:40:00,965 Dans le service, j'ai été sélectionné pour la compétition olympique de tir. 265 00:40:01,051 --> 00:40:04,471 - C'est pour ça que j'ai des mains fortes. - Et Carl Chan ? 266 00:40:04,507 --> 00:40:07,140 Nous avons servi ensemble dans l'armée. 267 00:40:07,224 --> 00:40:09,893 Il me doit de l'argent. 268 00:40:09,976 --> 00:40:11,803 Vous mentez. 269 00:40:17,984 --> 00:40:24,948 Lucas ! Je ne crierai pas. Je ne demanderai pas aux gardes de vous poursuivre. 270 00:40:25,951 --> 00:40:29,117 S'il vous plaît, croyez-moi. 271 00:40:30,205 --> 00:40:31,616 Assez! 272 00:40:33,041 --> 00:40:38,664 Si vous êtes vraiment ici pour régler un dette, Carl Chan est mort alors oublie ça. 273 00:40:38,755 --> 00:40:43,049 Son tableau est vierge. Vous regardez ce que vous faites. 274 00:40:43,176 --> 00:40:46,213 Votre vie est entre mes mains. 275 00:40:50,350 --> 00:40:52,426 -Andy ! Ici. - Droite. 276 00:40:52,519 --> 00:40:54,013 Oh, désolé. 277 00:40:56,815 --> 00:40:59,140 - Utilisez votre cuillère. - Ouais. 278 00:41:00,151 --> 00:41:02,025 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? 279 00:41:06,908 --> 00:41:09,150 Je l'ai coupé en magasin. 280 00:41:09,244 --> 00:41:12,743 Oh ouais? Plus de nourriture jusqu'à ce que j'apprenne la vérité. 281 00:41:12,831 --> 00:41:15,867 Viens le chercher quand tu es prêt à parler. 282 00:41:40,942 --> 00:41:43,729 Merci, Lucas, mais je suis surveillé. 283 00:41:49,201 --> 00:41:51,952 - Alors vous êtes de bons amis ? - Pas d'appétit. 284 00:41:53,205 --> 00:41:55,660 - Apportez le pot de riz. - Oui Monsieur. 285 00:41:58,793 --> 00:42:00,751 Se déplacer! 286 00:42:04,090 --> 00:42:06,795 Maintenant, amusons-nous. 287 00:42:07,886 --> 00:42:12,714 Tu ferais mieux de tout manger, ou c'est encore dix jours dans le trou. 288 00:43:11,741 --> 00:43:14,114 Lucas, garde-en pour moi. 289 00:44:21,811 --> 00:44:24,896 Vous êtes tous venus ici pour travailler, ne pas bronzer ! 290 00:44:26,441 --> 00:44:28,766 Je ne tolérerai aucune plaisanterie. 291 00:44:28,902 --> 00:44:33,113 Si vous ne parvenez pas à terminer le route, il n'y aura pas de dîner ce soir. 292 00:44:33,198 --> 00:44:37,776 Officier Chang, et si nous finissions ? tôt ? Pouvons-nous faire une pause alors ? 293 00:44:38,245 --> 00:44:40,036 Finissez tôt ! Et je suis un cochon ! 294 00:44:40,121 --> 00:44:44,534 Il est impossible que vous finissiez plus tôt. Maintenant, au travail ! 295 00:45:09,734 --> 00:45:13,981 Hé, mon ami, vas-y doucement. C'est un long chemin. 296 00:45:14,072 --> 00:45:19,279 Vous avez entendu ce qu'il a dit. Si nous finissons tôt, il se transformera en cochon. 297 00:45:22,163 --> 00:45:24,737 Hé, écoute. 298 00:45:24,875 --> 00:45:29,418 Si nous finissons tôt, quelqu'un se transformera en cochon ! Allez! 299 00:45:40,098 --> 00:45:41,972 Allez! Allez! 300 00:45:59,117 --> 00:46:01,359 Allez, les gars. Déplaçons-le ! 301 00:46:05,415 --> 00:46:06,957 Dépêchez-vous ! 302 00:46:08,126 --> 00:46:10,534 Un peu d'eau, monsieur ? 303 00:46:13,590 --> 00:46:15,915 - Sont-ils fous ? - Je ne sais pas. 304 00:46:16,051 --> 00:46:18,043 OK, allons-y ! 305 00:46:50,919 --> 00:46:53,836 Allez, mes frères ! Nous avons presque terminé. 306 00:47:11,940 --> 00:47:15,558 Sont-ils drogués ? Ils ont deux heures d'avance. 307 00:47:23,326 --> 00:47:25,817 Quelqu'un ici a vu un cochon en colère ? 308 00:47:56,484 --> 00:47:58,477 Entrez, dépêchez-vous. 309 00:48:08,747 --> 00:48:11,831 Hé, as-tu vu ton fils ? 310 00:48:11,917 --> 00:48:13,708 Ouais. 311 00:48:19,090 --> 00:48:22,424 Il grandit si vite, Je l'ai à peine reconnu. 312 00:48:22,511 --> 00:48:25,796 J'ai promis de lui rendre visite au Nouvel An. 313 00:48:25,931 --> 00:48:28,303 La prochaine fois, ne te fais pas prendre. 314 00:48:28,391 --> 00:48:32,519 Chaque fois qu'ils te ramènent et ils vous donnent encore un an. 315 00:48:32,604 --> 00:48:34,643 A ce rythme-là, tu n'en sortiras jamais. 316 00:48:34,731 --> 00:48:40,022 Un jour, je m'échapperai pour de bon. Mon fils et je partirai en bateau. 317 00:48:40,111 --> 00:48:41,819 Où iras-tu ? 318 00:48:41,905 --> 00:48:43,648 Les Philippines. 319 00:48:43,740 --> 00:48:48,402 Le coût de la vie y est faible. Quelques dollars vous rendront vierge. 320 00:48:48,495 --> 00:48:53,572 Gardez-la pendant un mois et vous recevrez un réduction, et elle fait le ménage. 321 00:48:53,667 --> 00:48:55,493 Pourquoi la veux-tu ? 322 00:48:55,585 --> 00:49:00,164 Les trucs habituels, tu sais, cuisiner et le ménage... ce genre de choses. 323 00:49:00,257 --> 00:49:05,678 Pas étonnant que vous vouliez vous échapper. Laissez-moi sachez si vous avez une autre chance. 324 00:49:05,762 --> 00:49:09,926 Une femme de ménage à domicile ! C'est bon pour votre santé. 325 00:49:43,592 --> 00:49:46,758 Patron, monsieur. Lunettes. 326 00:49:51,141 --> 00:49:52,635 Elle ne porte pas de soutien-gorge. 327 00:49:52,726 --> 00:49:55,431 Patron, monsieur ! Nettoyer les verres. 328 00:50:01,568 --> 00:50:06,479 Cher Seigneur, peu importe ce que j'ai fait de mal, s'il vous plaît, ne me frappez pas aveugle maintenant. 329 00:50:07,157 --> 00:50:10,074 Oh merde! je ne vois rien avec ces lunettes. 330 00:50:10,160 --> 00:50:12,781 Patron, monsieur ! Enlever les lunettes. 331 00:50:22,797 --> 00:50:24,956 Pourquoi aucun de vous ne m'aide ? 332 00:50:25,091 --> 00:50:27,250 Hé, John ! Allez l'aider. 333 00:50:27,344 --> 00:50:29,253 Oui Monsieur! 334 00:50:31,806 --> 00:50:33,846 - Salut, mademoiselle. - Merci. 335 00:50:33,934 --> 00:50:36,769 N'en parlez pas. Ce n'est pas un problème ! 336 00:50:41,942 --> 00:50:44,100 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 337 00:50:44,194 --> 00:50:47,278 Tu peux me briser les os, mais ne me frappe pas aveugle. 338 00:50:49,824 --> 00:50:54,202 Ne restez pas là. j'ai besoin de toi pour pousser la voiture de là-bas. 339 00:50:54,287 --> 00:50:56,743 Appuyez-vous contre la fenêtre et balancez-la. 340 00:51:17,519 --> 00:51:19,013 Très bien, faites vos paris, messieurs sur un, deux ou trois. 341 00:51:22,357 --> 00:51:24,682 Dépêchez-vous, la course est sur le point de commencer. 342 00:51:24,776 --> 00:51:27,979 Allez, faites vos paris, puis reculez. 343 00:51:28,071 --> 00:51:31,440 Allez, tout le monde, placez vos paris ici. 344 00:51:31,533 --> 00:51:32,612 Allez... 345 00:51:32,701 --> 00:51:36,117 Hé, John, à quoi ressemble cette fille de près ? Est-ce qu'elle allait bien ? 346 00:51:36,204 --> 00:51:38,612 Elle allait mieux que bien, elle était inspirante. 347 00:51:38,707 --> 00:51:41,910 Je n'avais pas besoin d'un cric pour changer son pneu. 348 00:51:42,002 --> 00:51:43,377 Vraiment? 349 00:51:43,461 --> 00:51:45,086 Bien sûr que non. 350 00:51:45,505 --> 00:51:48,127 Très bien, tous les paris sont lancés. Prêt... 351 00:51:49,259 --> 00:51:50,670 Allez ! 352 00:52:05,358 --> 00:52:08,941 Vous pariez sur le numéro deux et tu as tout perdu. 353 00:52:09,029 --> 00:52:10,938 Johnny, je peux en avoir seulement deux ? 354 00:52:11,031 --> 00:52:13,866 Deux? Ici! 355 00:52:15,619 --> 00:52:19,035 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit... 356 00:52:19,122 --> 00:52:20,616 L'homme de Li est sorti ! 357 00:52:47,108 --> 00:52:51,355 Ici, je suis le patron. Je sais tout sur toi et Boss Li. 358 00:52:51,446 --> 00:52:55,396 Mais que se passe-t-il à l'extérieur reste à l'extérieur. Comprendre? 359 00:52:56,785 --> 00:53:00,284 Quand tu es ici, peu importe qui vous êtes. 360 00:53:00,956 --> 00:53:02,995 Nous sommes tous ensemble là-dedans. 361 00:53:04,000 --> 00:53:06,954 Je ne veux pas de querelles ici. 362 00:53:07,045 --> 00:53:11,043 Lucas, le frère de Boss Li est mort. C'est du sang pour du sang. 363 00:53:22,519 --> 00:53:25,354 Je vais saigner pour lui. 364 00:53:42,539 --> 00:53:44,366 Andy, as-tu vu ma souris ? 365 00:53:44,457 --> 00:53:46,830 Peut-être qu'il dort à nouveau dans le matelas. 366 00:53:46,918 --> 00:53:48,958 Je t'aiderai à prendre soin de nous après avoir mangé. 367 00:53:51,047 --> 00:53:54,333 - Merci. - Hé, ça ne suffit pas. 368 00:54:22,954 --> 00:54:24,698 Pourquoi? 369 00:54:24,956 --> 00:54:30,543 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi tu lui as fait ça ? 370 00:54:39,387 --> 00:54:40,882 Il a cuisiné ma souris ! 371 00:54:49,231 --> 00:54:50,974 Dans le trou avec lui. 372 00:55:27,602 --> 00:55:29,511 Voilà, je l'ai eu ! 373 00:55:31,773 --> 00:55:33,730 Mieux vaut rester loin de lui. 374 00:56:03,805 --> 00:56:06,759 Tiens, prends ça. Je n'ai pas faim. 375 00:56:17,235 --> 00:56:19,524 Chef? Je dois faire les affaires. 376 00:56:19,613 --> 00:56:22,863 Excellent timing ! Assurez-vous d'aller sous le vent. 377 00:56:22,949 --> 00:56:26,069 - Dis-moi où tu es. - Oui Monsieur. 378 00:56:44,221 --> 00:56:46,628 Tirer. 379 00:56:51,561 --> 00:56:53,803 Je suis là! Je suis là! 380 00:57:00,195 --> 00:57:02,816 Je suis toujours là ! Je chie toujours ! 381 00:57:03,949 --> 00:57:07,365 Ne me dis pas ça, secoue-toi l'herbe. On mange ici ! 382 00:57:07,452 --> 00:57:11,450 OK, je déplace l'herbe maintenant, patron. 383 00:57:49,327 --> 00:57:52,114 Ne le laissez pas s'échapper ! Après lui ! 384 00:58:02,966 --> 00:58:06,300 Peut-être que nous pouvons nous retrouver un bateau à l'aube. 385 00:58:07,679 --> 00:58:12,140 J'ai entendu dire que ton fils s'était cassé la jambe jouer au football. Est-ce qu'il va bien ? 386 00:58:12,225 --> 00:58:15,428 C'est un enfant. Il ira bien dans quelques jours. 387 00:58:16,104 --> 00:58:19,769 C'est presque le Nouvel An. Le temps passe vite. 388 00:58:19,858 --> 00:58:22,693 Ouais, le temps passe vite. 389 00:58:38,585 --> 00:58:39,783 Pourquoi? 390 00:58:39,878 --> 00:58:46,082 Je suis désolé. Je devais voir mon fils. J'ai promis de le voir au Nouvel An. 391 00:58:46,176 --> 00:58:50,968 Ils ont dit que je pourrais si nous nous tournions nous-mêmes. Rien ne se passera. 392 00:59:17,707 --> 00:59:20,377 Lucas ! Lucas ! 393 00:59:21,628 --> 00:59:26,586 Pourquoi? Pourquoi? Tu as dit que nous aurions juste quelques jours dans le trou ! 394 00:59:26,675 --> 00:59:29,960 Je ne négocie pas avec les condamnés. 395 00:59:30,053 --> 00:59:32,129 - Emmenez-le. - Oui Monsieur. 396 00:59:33,640 --> 00:59:35,514 Je vais vous signaler ! 397 00:59:36,893 --> 00:59:39,598 je ne pense pas tu verras ton fils. 398 00:59:39,688 --> 00:59:44,563 Et si quelqu'un apprend que tu as vendu Lucas dehors, vous mourrez d'une mort terrible. 399 00:59:44,651 --> 00:59:47,522 - Sortez-le d'ici ! - Allez! 400 01:00:05,505 --> 01:00:08,542 Réveillez-vous! Tout le monde debout ! Réveillez-vous! 401 01:00:08,675 --> 01:00:10,383 Allez! 402 01:00:42,375 --> 01:00:45,460 C'est ce qui se passe quand vous enfreignez les règles. 403 01:00:45,545 --> 01:00:48,914 Même si John est parti avec le plan d'évasion de Lucas, 404 01:00:49,007 --> 01:00:53,052 quand nous l'avons rattrapé, il s'est rendu et a dit qu'il était désolé. 405 01:00:53,345 --> 01:00:57,129 Il est parti pour le bien de la jambe cassée de son fils. 406 01:00:57,224 --> 01:01:01,056 Nous lui pardonnons. Nous ne sommes pas aussi déraisonnable que vous le pensez. 407 01:01:01,144 --> 01:01:05,806 Nous le surveillerons de près et si s'il se comporte bien, nous oublierons ça. 408 01:01:33,677 --> 01:01:36,678 Une pomme de terre par jour ne fait pas grossir, 409 01:01:36,763 --> 01:01:39,847 mais te gardera en bonne santé pour te battre un autre jour - Charlie. 410 01:02:08,670 --> 01:02:11,873 Patron, Eddie est sorti de prison. Il est dans la pièce du fond. 411 01:02:13,216 --> 01:02:15,125 Je vais lui parler. 412 01:02:27,772 --> 01:02:31,391 Asseyez-vous. Comment ça va ? 413 01:02:31,484 --> 01:02:36,146 Steve n'est pas mort, il est blessé donc ils le gardent dans la chambre du malade. 414 01:02:36,239 --> 01:02:37,650 Nous n'avons pas pu l'avoir. 415 01:02:38,533 --> 01:02:40,193 Que font mes hommes ? 416 01:02:40,285 --> 01:02:43,072 Il semble que Lucas s'en soit mêlé. 417 01:02:44,539 --> 01:02:48,584 Frère, Eddie vient de sortir de prison. Mettez-le à l'aise. 418 01:02:48,668 --> 01:02:51,373 Alfred, installe Eddie. au casino. 419 01:02:51,463 --> 01:02:53,254 - Amusez-vous. - Merci. 420 01:02:55,717 --> 01:02:57,128 Bien? 421 01:03:00,222 --> 01:03:03,756 - Qu'est-ce que c'est? - Ce salaud de Steve. 422 01:03:03,850 --> 01:03:06,341 Il est toujours en vie et se promène. 423 01:03:07,687 --> 01:03:09,597 Bon sang ! 424 01:03:10,398 --> 01:03:12,557 Teddy est mort pour rien. 425 01:03:12,651 --> 01:03:14,939 Ce salaud ! 426 01:03:21,159 --> 01:03:23,199 Patron, laissez-moi faire ! 427 01:03:39,928 --> 01:03:41,671 Un peu d'eau, monsieur ? 428 01:03:45,559 --> 01:03:48,050 Tiens, patron, prends encore des nouilles. 429 01:03:53,567 --> 01:03:56,402 Vous mangez. Je vais faire ça. 430 01:03:56,486 --> 01:03:58,278 Serpent! Serpent! 431 01:04:02,325 --> 01:04:03,903 Aller! 432 01:04:33,523 --> 01:04:35,516 Freddy est mort. 433 01:04:36,902 --> 01:04:39,440 - Sortez-le, dépêchez-vous ! - Oui Monsieur. 434 01:05:14,397 --> 01:05:18,810 Le prisonnier John Liu s'est évadé à trois reprises lors de son incarcération. 435 01:05:18,902 --> 01:05:21,440 Peine supplémentaire ne s’est pas révélé dissuasif. 436 01:05:21,530 --> 01:05:26,904 De plus, il a causé la mort de l'agent correctionnel Freddy Tang. 437 01:05:26,993 --> 01:05:30,825 Le jugement de ce tribunal c'est qu'il soit exécuté immédiatement. 438 01:06:10,829 --> 01:06:13,450 Cartes d'identité à tous. Allez. 439 01:06:14,624 --> 01:06:16,118 Faites la queue. 440 01:06:16,209 --> 01:06:18,368 Lieutenant, quoi de neuf ? 441 01:06:24,718 --> 01:06:26,924 Inspecteur, de quoi s'agit-il ? 442 01:06:27,012 --> 01:06:28,921 Contrôle de routine. 443 01:06:29,014 --> 01:06:30,757 Oh ouais? Pourquoi maintenant ? 444 01:06:32,142 --> 01:06:36,887 Vous n'avez donné à ma fille que 5 000 $ comme cadeau de mariage. 445 01:06:40,317 --> 01:06:42,808 Si je vérifie souvent ici, vous perdez des affaires. 446 01:06:42,903 --> 01:06:45,228 Vous perdez des affaires, vous perdez de l'argent. 447 01:06:48,158 --> 01:06:53,401 C'est un bel endroit. Ce serait un vrai dommage de devoir le fermer. 448 01:06:53,496 --> 01:06:55,323 Vraiment triste. 449 01:06:56,499 --> 01:06:59,500 OK, combien veux-tu ? 450 01:07:00,962 --> 01:07:04,082 Cinq cents dollars et deux zéros. 451 01:07:08,595 --> 01:07:12,806 Très bien, je vais vous payer. Viens avec moi. 452 01:07:22,192 --> 01:07:24,398 Hé, mon frère, quoi de neuf ? 453 01:07:25,403 --> 01:07:28,357 - Faites-lui un chèque de 50 000 $. - Droite. 454 01:07:55,851 --> 01:08:00,014 Nous sommes tous de bons amis ici. Vous ne pouvez pas vous mettre entre nous. 455 01:08:02,899 --> 01:08:07,976 Maintenant, écoutez. Choisissez un jour et je t'emmènerai dîner. 456 01:08:08,864 --> 01:08:10,274 Je, ah... 457 01:08:12,450 --> 01:08:14,776 Je pense que je reviendrai demain. 458 01:08:22,544 --> 01:08:26,755 Pourquoi as-tu fait ça ? Je pensais que nous étions amis. 459 01:08:26,840 --> 01:08:31,217 Pas besoin de se battre. Un zéro ici ou là, qu'importe ? 460 01:08:36,808 --> 01:08:40,391 Je suis désolé de t'avoir fait souffrir. 461 01:08:41,730 --> 01:08:45,810 Je dois juste aller en prison. Merci. 462 01:08:47,944 --> 01:08:49,818 Le chèque. 463 01:08:52,741 --> 01:08:58,945 50 000 $ moins un zéro ou deux. Tu es je vais me rendre ce service. 464 01:08:59,039 --> 01:09:01,364 - D'accord? - D'accord. 465 01:09:10,592 --> 01:09:12,051 Enfermez-le. 466 01:09:14,763 --> 01:09:17,468 - Allons-y. - Déménagez. 467 01:09:18,225 --> 01:09:19,849 Attendez une seconde. 468 01:09:21,311 --> 01:09:24,680 - Frère, occupe-toi de cet endroit. - Sois prudent. 469 01:09:25,690 --> 01:09:27,101 C'est fini. 470 01:09:27,567 --> 01:09:29,192 Ouvrez-vous. 471 01:09:30,737 --> 01:09:32,730 Ce sont les règles. 472 01:09:32,822 --> 01:09:37,484 Sur tes vêtements il y a un numéro, oublie ça et ça fait dix jours dans le trou. 473 01:09:37,577 --> 01:09:39,543 Les combats ont lieu samedi après-midi. 474 01:09:39,579 --> 01:09:43,103 Tout combat non surveillé - dix jours dans le trou. 475 01:09:43,139 --> 01:09:46,627 La première cloche sonne à 7h55, la deuxième cloche sonne à 8h00. 476 01:09:46,711 --> 01:09:50,045 Ne vous opposez jamais aux officiers. n'essayez jamais de vous échapper. 477 01:09:50,131 --> 01:09:52,883 Pas de viol sur d'autres détenus. Pas de bris de luminaires. 478 01:09:52,968 --> 01:09:55,174 Six mois de travaux forcés pour ces infractions. 479 01:09:55,262 --> 01:09:58,678 Dix jours dans le trou pour fumer au lit. 480 01:09:58,765 --> 01:10:01,434 Chaque samedi, vous recevrez une feuille blanche. 481 01:10:01,518 --> 01:10:04,009 Envoyez votre feuille de fond à la lessive. 482 01:10:04,104 --> 01:10:06,677 Faites une erreur - dix jours dans le trou. 483 01:10:06,773 --> 01:10:11,482 Mémorisez ces règles. Si tu oublies eux, dix jours dans le trou. 484 01:10:11,570 --> 01:10:14,736 C'est votre cellule. Des questions, posez-moi. 485 01:10:40,307 --> 01:10:43,261 Il est toujours en vie à cause de ta lâcheté. 486 01:10:43,351 --> 01:10:45,925 - Vous ne comprenez pas. - Oui je le fais. 487 01:11:04,748 --> 01:11:08,247 Je parie sur toi. Mangez et soyez fort pour le combat. 488 01:11:26,228 --> 01:11:30,177 M. Li, la mort de votre frère était un accident. Je veux m'excuser. 489 01:11:32,484 --> 01:11:37,609 Mon petit frère est mort. Rien de ce que vous dites ne peut changer cela. 490 01:11:39,533 --> 01:11:44,159 J'avais l'intention de tuer ta petite amie pour entrer ici. 491 01:11:45,872 --> 01:11:49,490 Mais elle ne pouvait pas attendre. Elle est déjà morte. 492 01:11:52,212 --> 01:11:53,706 Vous mentez. 493 01:11:55,715 --> 01:11:59,630 Ils ne te le diraient pas parce que ce n'est pas bon pour le moral. 494 01:12:00,929 --> 01:12:03,800 C'était à moi de vous le faire savoir. 495 01:12:04,516 --> 01:12:10,186 Je veux que tu ressentes l'agonie. Je te tuerai quand je serai prêt. 496 01:12:36,173 --> 01:12:37,999 Sur qui pariez-vous ? 497 01:14:54,769 --> 01:14:56,513 Tuez-le ! 498 01:15:00,859 --> 01:15:02,851 Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! 499 01:15:08,158 --> 01:15:11,990 Allez, tu peux le faire. Tuez encore. 500 01:15:13,038 --> 01:15:15,196 Ne fais pas ça, Steve ! 501 01:15:18,376 --> 01:15:20,001 Ne le fais pas ! 502 01:15:22,714 --> 01:15:24,872 Tuez-le ! 503 01:15:49,157 --> 01:15:51,446 Reculer. 504 01:15:57,332 --> 01:16:01,709 Ne le faites pas! Si vous le faites, je vous dénoncerai. 505 01:16:04,130 --> 01:16:06,538 - Emmenez-le ! - Oui Monsieur. 506 01:16:31,408 --> 01:16:33,400 "Bonne année" 507 01:16:58,852 --> 01:17:00,263 Asseyez-vous. 508 01:17:54,699 --> 01:17:56,657 Tentez votre chance. 509 01:17:56,743 --> 01:17:58,736 Je vais chercher de l'argent. 510 01:17:58,828 --> 01:18:00,204 Prends le mien. 511 01:18:00,288 --> 01:18:03,491 - Merci. Je vais avoir le mien. - D'accord, mais dépêche-toi. 512 01:18:28,859 --> 01:18:32,144 Charly ! Laissez-moi partir ! 513 01:18:32,279 --> 01:18:34,948 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 514 01:18:52,757 --> 01:18:54,300 Espèce de salaud ! 515 01:19:00,515 --> 01:19:03,635 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 516 01:19:04,561 --> 01:19:09,270 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi l'as-tu tué ? 517 01:19:09,441 --> 01:19:12,442 C'était lui... 518 01:19:22,120 --> 01:19:25,703 - Sortez ce meurtrier d'ici. - Oui Monsieur. 519 01:19:25,790 --> 01:19:32,789 Non! Non! Tu essaies juste de fermer moi debout ! Tu m'as dit de tuer Andy. 520 01:19:32,881 --> 01:19:37,543 Charlie était une erreur. Vous essayez de me piéger ! 521 01:20:57,716 --> 01:21:01,583 Le détenu Andy Wong a été cité pour mauvaise conduite pendant sa peine de prison. 522 01:21:01,678 --> 01:21:05,592 Il a été reconnu coupable de meurtre au premier degré. 523 01:21:05,849 --> 01:21:08,174 C'est la décision de la Haute Cour 524 01:21:08,268 --> 01:21:12,135 qu'Andy Wong sera exécuté par un peloton d'exécution. 525 01:22:18,088 --> 01:22:20,460 C'est vos funérailles. 526 01:22:20,549 --> 01:22:22,422 C'est là que tu es enterré. 527 01:22:23,301 --> 01:22:24,843 Voici votre acte de décès. 528 01:22:27,931 --> 01:22:30,504 Nous vous avons gardé en vie pour travailler pour nous. 529 01:22:30,642 --> 01:22:33,762 Vous êtes maintenant membre du Comité Exécutif. 530 01:22:33,895 --> 01:22:36,565 Nous vous avons surveillé depuis longtemps. 531 01:22:36,648 --> 01:22:40,231 Tu es un survivant avec un fort sentiment de justice, bien que malavisé. 532 01:22:40,318 --> 01:22:46,404 La société devient complexe. Là il y a trop de criminels dans la rue. 533 01:22:46,491 --> 01:22:48,863 Et trop de failles. 534 01:22:48,952 --> 01:22:52,819 Ils semblent toujours trouver un moyen pour échapper à la punition. 535 01:22:52,914 --> 01:22:55,322 Le Comité Exécutif existe 536 01:22:55,417 --> 01:22:57,990 uniquement pour s'occuper de ces criminels. 537 01:22:58,086 --> 01:23:02,131 Le sang engendre le sang, la saleté engendre la saleté. 538 01:23:03,258 --> 01:23:07,303 Votre gouvernement vous a donné l'honneur de rejoindre cette équipe. 539 01:23:07,804 --> 01:23:09,713 Une fois votre mission terminée, 540 01:23:09,806 --> 01:23:13,222 nous vous donnerons un passeport et une nouvelle identité. 541 01:23:13,935 --> 01:23:18,272 Tu peux aller où tu veux - tout recommencer. 542 01:23:18,308 --> 01:23:22,609 En fait, vous n'avez pas le choix. Tu es déjà mort. 543 01:23:22,694 --> 01:23:26,145 C'est votre seule chance. Cette mission est votre vie. 544 01:23:54,351 --> 01:23:58,479 Cette mission est un assassinat. La cible est le colonel Sama. 545 01:23:58,563 --> 01:24:01,185 Le plus grand trafiquant de drogue en Asie du Sud-Est. 546 01:24:01,274 --> 01:24:03,563 Il est amené à subir son procès. 547 01:24:03,652 --> 01:24:06,771 Mais nous savons qu'il a payé tous les juges. 548 01:24:06,863 --> 01:24:11,406 Avant de monter à bord de son avion, nous devons l'exécuter. 549 01:24:11,493 --> 01:24:15,407 Chacun de vous a reçu deux armes. 550 01:24:15,497 --> 01:24:17,573 Quand tu as accompli votre mission, 551 01:24:17,666 --> 01:24:24,202 tu trouveras une jeep qui t'attend directement derrière vous, à 800 mètres. 552 01:24:24,297 --> 01:24:26,788 Partez immédiatement. 553 01:24:27,300 --> 01:24:29,589 Quelqu'un vous attendra à la porte 554 01:24:29,678 --> 01:24:32,513 et je vous donne vos passeports et les billets d'avion. 555 01:25:44,211 --> 01:25:45,669 Allons-y! 556 01:25:53,970 --> 01:25:56,010 Allez, entrez ! 557 01:25:58,016 --> 01:26:01,350 Il y a une bombe dans la voiture. Saut! 558 01:29:31,980 --> 01:29:38,777 Hé! Tenez-le ! Si je... J'ai promis à mon fils que je le reverrais. 559 01:29:39,362 --> 01:29:41,521 Déplacez-le ! Espèce de merde ! 560 01:30:28,036 --> 01:30:29,827 Allez! 561 01:30:43,009 --> 01:30:45,927 Dépêchez-vous! Montez! 562 01:30:52,519 --> 01:30:54,393 Dites-lui de ralentir. 563 01:30:54,479 --> 01:30:57,931 - Dites-leur de se dépêcher ! - Dépêchez-vous! Rapidement! 564 01:30:58,483 --> 01:31:00,310 Plus rapide! 565 01:32:05,467 --> 01:32:08,172 Hé, chef, vous cherchez votre arme ? 566 01:32:10,889 --> 01:32:14,009 Membre du comité exécutif rapport numéro 24. 567 01:32:14,100 --> 01:32:16,888 Bravo, bon travail. 568 01:32:16,978 --> 01:32:19,137 Je vais te chercher ton nouveau passeport. 569 01:32:19,231 --> 01:32:21,603 Vous êtes libre. 570 01:32:24,402 --> 01:32:27,522 Utiliser des condamnés morts pour travailler pour vous. 571 01:32:27,614 --> 01:32:30,235 Puis les tuer quand ils auront fini. 572 01:32:31,117 --> 01:32:33,276 Un plan très intelligent. 573 01:32:33,370 --> 01:32:36,489 Tu n'as pas réalisé Je reviendrais vivant. 574 01:32:36,581 --> 01:32:42,370 Je savais que tu le ferais. je vais t'en donner de l'argent, tu peux aller où tu veux. 575 01:32:42,462 --> 01:32:45,878 Personne n’en sera plus sage. Que dites-vous? 576 01:32:48,051 --> 01:32:50,340 C'est un très bon plan. 577 01:32:53,348 --> 01:32:55,388 Il y a juste une chose... 578 01:32:55,725 --> 01:32:57,683 Pourquoi as-tu fait ça ? 579 01:32:59,729 --> 01:33:04,023 Ce trafiquant de drogue était mon partenaire. Je serais mort s'il témoignait. 580 01:33:04,776 --> 01:33:08,110 Et le professeur Leung ? Pourquoi l'as-tu tué ? 581 01:33:11,074 --> 01:33:15,487 Il enquêtait sur moi et il se rapprochait trop. 582 01:33:22,335 --> 01:33:24,494 Les voici. 583 01:33:35,682 --> 01:33:40,807 C'est beaucoup d'argent. Et demain Je peux vous en envoyer beaucoup plus. 584 01:33:40,896 --> 01:33:42,390 Tout est à toi, Andy. 585 01:33:42,480 --> 01:33:44,354 Vous me dégoûtez. 586 01:33:44,441 --> 01:33:46,350 Tant de bons hommes tués. 587 01:33:46,443 --> 01:33:49,527 Oh, Andy, ne sois pas stupide. 588 01:33:49,613 --> 01:33:52,483 Tu ne pouvais pas gagner autant d'argent dans une vie. 589 01:33:52,574 --> 01:33:55,741 Des milliers de personnes meurent chaque jour, quoi quelques différences font-elles une différence ? 590 01:33:55,827 --> 01:33:59,991 Quelle différence ? Pouvez-vous les payer tous ? 591 01:34:00,081 --> 01:34:02,074 Le prix est trop élevé ! 592 01:34:03,877 --> 01:34:08,622 Bâtard! Je sers Dieu, pas vous. Je vais te tuer ! 593 01:34:08,715 --> 01:34:11,882 Andy ! Ne le faites pas.